NuevoNewPack educativo · ES/ENEducational pack · ES/EN

DJ RIN RIN

Poemas, Fábulas y sus MoralejasPoems, Fables and their Morals

20 poemas de Rafael Pombo para leer, escuchar y cantar en dos idiomas, con narraciones, actividades y videos.20 Rafael Pombo poems to read, listen to and sing in two languages, with narrations, activities and videos.

Descubrir el packDiscover the pack Guía para el aulaClassroom guide

♪ES · EN

Portada del libro DJ RIN RIN — Poemas, Fábulas y sus Moralejas, edición bilingüe

NuevoNewÁlbum · Música educativaAlbum · Educational music

Tablas de MultiplicarMultiplication Tables

Aprende cantandoLearn by singing

Todas las tablas de multiplicar cantadas en español e inglés, con videos musicales para aprender con ritmo.Every multiplication table sung in Spanish and English, with music videos to learn with rhythm.

Escuchar en SpotifyListen on Spotify Ver el productoSee the product

7 × 8♪ ♫

Portada del álbum Tablas de Multiplicar — Aprende cantando, en español e inglés

Cuento bilingüe · ES/ENBilingual story · ES/EN

Vicentico

El Niño JardineritoThe Little Gardener

Un cuento bilingüe con canciones sobre un pequeño jardinero que descubre la naturaleza. Escrito por Miguel Muñoz e ilustrado por Eduardo Rico.A bilingual story with songs about a little gardener who discovers nature. Written by Miguel Muñoz and illustrated by Eduardo Rico.

Descubrir el libroDiscover the book

ES · EN♫

Portada del cuento Vicentico — El Niño Jardinerito, edición bilingüe

Muy pronto · 5 de febrero de 2027Coming soon · February 5, 2027

Música y aprendizajeMusic and learning

¡Las tablas se cantan!Tables you can sing!

Tablas de multiplicar cantadas en español e inglés, más 3 videos educativos para aprender con ritmo.Multiplication tables sung in Spanish and English, plus 3 educational videos to learn with rhythm.

Ver el contenidoSee what's inside

2 × 3 = 67 × 8♪ ♫El amor por la lectura y la dicha de comprenderThe love of reading and the joy of understanding

POESÍA ♪ FÁBULAS ♪ INGLÉS ♪ NARRACIÓN ♪ MÚSICA ♪ ACTIVIDADES ♪ VIDEO ♪POESÍA ♪ FÁBULAS ♪ INGLÉS ♪ NARRACIÓN ♪ MÚSICA ♪ ACTIVIDADES ♪ VIDEO ♪POESÍA ♪ FÁBULAS ♪ INGLÉS ♪ NARRACIÓN ♪ MÚSICA ♪ ACTIVIDADES ♪ VIDEO ♪POESÍA ♪ FÁBULAS ♪ INGLÉS ♪ NARRACIÓN ♪ MÚSICA ♪ ACTIVIDADES ♪ VIDEO ♪POESÍA ♪ FÁBULAS ♪ INGLÉS ♪ NARRACIÓN ♪ MÚSICA ♪ ACTIVIDADES ♪ VIDEO ♪POESÍA ♪ FÁBULAS ♪ INGLÉS ♪ NARRACIÓN ♪ MÚSICA ♪ ACTIVIDADES ♪ VIDEO ♪POESÍA ♪ FÁBULAS ♪ INGLÉS ♪ NARRACIÓN ♪ MÚSICA ♪ ACTIVIDADES ♪ VIDEO ♪POESÍA ♪ FÁBULAS ♪ INGLÉS ♪ NARRACIÓN ♪ MÚSICA ♪ ACTIVIDADES ♪ VIDEO ♪POETRY ♪ FABLES ♪ ENGLISH ♪ STORYTELLING ♪ MUSIC ♪ ACTIVITIES ♪ VIDEO ♪POETRY ♪ FABLES ♪ ENGLISH ♪ STORYTELLING ♪ MUSIC ♪ ACTIVITIES ♪ VIDEO ♪POETRY ♪ FABLES ♪ ENGLISH ♪ STORYTELLING ♪ MUSIC ♪ ACTIVITIES ♪ VIDEO ♪POETRY ♪ FABLES ♪ ENGLISH ♪ STORYTELLING ♪ MUSIC ♪ ACTIVITIES ♪ VIDEO ♪POETRY ♪ FABLES ♪ ENGLISH ♪ STORYTELLING ♪ MUSIC ♪ ACTIVITIES ♪ VIDEO ♪POETRY ♪ FABLES ♪ ENGLISH ♪ STORYTELLING ♪ MUSIC ♪ ACTIVITIES ♪ VIDEO ♪POETRY ♪ FABLES ♪ ENGLISH ♪ STORYTELLING ♪ MUSIC ♪ ACTIVITIES ♪ VIDEO ♪POETRY ♪ FABLES ♪ ENGLISH ♪ STORYTELLING ♪ MUSIC ♪ ACTIVITIES ♪ VIDEO ♪

01PROGRAMA EDUCATIVO BILINGÜE · ES / ENBILINGUAL EDUCATIVE PROGRAM · ES / EN

Lee, canta y aprende con
los Amigos del SaberRead, sing and learn with
the Friends of Learning

Un programa educativo multimedia que combina literatura, inglés, narración, música, creatividad y aprendizaje. Una experiencia educativa bilingüe para colegios, profesores, padres de familia y estudiantes, para aprender leyendo, escuchando, cantando, jugando y creando.A multimedia educational program combining literature, English, storytelling, music, creativity and learning. A bilingual educational experience for schools, teachers, parents and students, where students learn by reading, listening, singing, playing and creating.

Explorar recursosExplore pack

Pack estudiante · Libro y multimediaStudent pack · Book and multimedia

DJ RIN RINDJ RIN RIN
Poemas, Fábulas y sus MoralejasPoems, Fables and their Morals

20 poemas y fábulas de Rafael Pombo (10 ES + 10 EN)20 Rafael Pombo poems and fables (10 ES + 10 EN)
Narraciones en ambos idiomasNarrations in both languages
Actividades, videos y tablas de multiplicar cantadasActivities, videos and sung multiplication tables

Explorar recursosExplore pack ComprarBuy

Vicentico — Pack estudiante · Libro y canciones

Pack estudiante · Libro y cancionesStudent pack · Book and songs

VicenticoVicentico
El Niño JardineritoThe Little Gardener

Cuento bilingüe (español e inglés)Bilingual story (Spanish and English)
Incluye canciones originalesIncludes original songs
Escrito por Miguel Muñoz · Ilustrado por Eduardo RicoWritten by Miguel Muñoz · Illustrated by Eduardo Rico

Explorar recursosExplore pack

Álbum · Música educativa · ES/ENAlbum · Educational music · ES/EN

Tablas de MultiplicarMultiplication Tables
Aprende cantandoLearn by singing

Todas las tablas cantadas en español e inglésEvery table sung in Spanish and English
Videos musicales para aprender con ritmoMusic videos to learn with rhythm
Cuaderno de actividades imprimible (PDF ES/EN)Printable activity workbook (PDF ES/EN)

Escuchar en SpotifyListen on Spotify

02LIBROS · CONTENIDO DEL PROGRAMABOOKS · PROGRAM CONTENT

DJ RIN RIN
Poemas, Fábulas y sus MoralejasPoems, Fables and their Morals

Portada del libro DJ RIN RIN — Poemas, Fábulas y sus Moralejas, edición bilingüe español e inglés

NUEVO
ES / ENNEW
ES / EN

Una experiencia literaria y educativa que acerca a niños y jóvenes al maravilloso mundo de la poesía y las fábulas de Rafael Pombo, combinando literatura, narración, aprendizaje bilingüe, creatividad y entretenimiento.A literary and educational experience that brings children and young readers closer to the wonderful world of Rafael Pombo's poetry and fables, combining literature, storytelling, bilingual learning, creativity and entertainment.

El programa presenta una selección de 20 poemas (10 en español y 10 en inglés), acompañados de sus respectivas narraciones en ambos idiomas. Cada poema se convierte en una oportunidad para leer, escuchar, comprender, imaginar y aprender.The program features a selection of 20 poems (10 in Spanish and 10 in English), each with its narration in both languages. Every poem becomes an opportunity to read, listen, understand, imagine and learn.

Las actividades educativas refuerzan la comprensión lectora, el vocabulario, la creatividad y el aprendizaje del inglés.The educational activities reinforce reading comprehension, vocabulary, creativity and English learning.

Explorar recursosExplore packComprarBuy

El producto incluyeThe pack includes

10Narraciones en españolNarrations in SpanishEscuchar / verListen / watch 10Narraciones en inglésNarrations in EnglishEscuchar / verListen / watch3Videos educativos en españolEducational videos in SpanishEscuchar / verListen / watch

Una experiencia bilingüeA bilingual experience

DJ RIN RIN permite que los estudiantes disfruten de la literatura en español y, al mismo tiempo, tengan un acercamiento al inglés mediante poemas, narraciones y actividades.DJ RIN RIN lets students enjoy literature in Spanish while getting closer to English through poems, narrations and activities.

Leer, escuchar, cantar y crearRead, listen, sing and create

Más que un libro, DJ RIN RIN forma parte de Amigos del Saber / Friends of Learning: un programa multimedia que transforma la literatura en una experiencia participativa, a través de las palabras, los sonidos, las imágenes y la imaginación.More than a book, DJ RIN RIN is part of Amigos del Saber / Friends of Learning: a multimedia program that turns literature into a hands-on experience through words, sounds, images and imagination.

03MÚSICA · ESCÚCHALO EN SPOTIFYMUSIC · LISTEN ON SPOTIFY

Pon play y aprende
cantandoPress play and learn
by singing

Los poemas, fábulas y las tablas de multiplicar de Amigos del Saber también viven en Spotify. Dale play y llévalos al aula, al carro o a casa.The poems, fables and multiplication tables of Friends of Learning also live on Spotify. Press play and take them to the classroom, the car or home.

Álbum · Poesía narradaAlbum · Narrated poetry

Los Poemas de Rafael PomboRafael Pombo's Poems

Los poemas y fábulas de DJ RIN RIN llevados al audio: escúchalos, cántalos y apréndelos con ritmo, en cualquier momento.DJ RIN RIN's poems and fables brought to audio: listen, sing along and learn them with rhythm, anytime.

Álbum · Música y aprendizajeAlbum · Music and learning

DJ RIN RIN te enseña a multiplicar cantandoDJ RIN RIN teaches you to multiply by singing

Las tablas de multiplicar cantadas en español e inglés para aprender de forma divertida y memorizarlas sin darte cuenta.The multiplication tables sung in Spanish and English to learn the fun way and memorize them without even trying.

Canción · Cuento bilingüeSong · Bilingual story

Canción de Vicentico el JardineritoVicentico the Little Gardener’s Song

04VIDEOS · DJ RIN RINVIDEOS · DJ RIN RIN

Mira, escucha y
aprende con DJ RIN RINWatch, listen and
learn with DJ RIN RIN

Los poemas y fábulas de Rafael Pombo cobran vida en video: ideales para proyectar en el aula, cantar en grupo y repasar en casa.Rafael Pombo's poems and fables come to life on video: perfect to play in the classroom, sing as a group and review at home.

Video musicalMusic video

DJ RIN RIN · Fábulas y poemas de Rafael PomboDJ RIN RIN · Fables and poems by Rafael Pombo

PróximamenteComing soonNuevos videos educativos de DJ RIN RIN, en español e inglés, muy pronto aquí.New DJ RIN RIN educational videos, in Spanish and English, coming here soon.

Ver canal en YouTubeSee YouTube channel

05GUÍA PARA EL AULACLASSROOM GUIDE

Todo lo que el profesor necesita
para acompañar el aprendizajeEverything the teacher needs
to guide learning

La Guía del Docente de Amigos del Saber / Friends of Learning ayuda a maestros y educadores a aprovechar al máximo el Pack Educativo Bilingüe: orientación práctica para usar los poemas, narraciones, videos, canciones y actividades dentro del aula.The Teacher's Guide of Amigos del Saber / Friends of Learning helps teachers and educators make the most of the Bilingual Educational Pack: practical guidance to use the poems, narrations, videos, songs and activities in the classroom.

PDF · Guía docentePDF · Teacher's guide

Guía para el profesorTeacher's guide

Orientación para trabajar los poemasWorking with the poemsSugerencias para actividades antes, durante y después de la lectura.Suggestions for activities before, during and after reading.
Uso de las narracionesUsing the narrationsComprensión auditiva, vocabulario, pronunciación y expresión oral.Listening comprehension, vocabulary, pronunciation and speaking.
Aprendizaje bilingüeBilingual learningIdeas para introducir y reforzar palabras y expresiones en inglés a partir de los poemas.Ideas to introduce and reinforce English words and expressions from the poems.
Actividades con los videosVideo activitiesOrientaciones para usar los contenidos audiovisuales como herramientas de aprendizaje.Guidance to use the audiovisual content as a learning tool.
Actividades educativasEducational activitiesHojas de colorear, crucigramas, sopas de letras y ejercicios por poema.Coloring pages, crosswords, word searches and exercises for each poem.
Música y aprendizajeMusic and learningTablas de multiplicar cantadas en español e inglés para aprender de forma divertida.Sung multiplication tables in Spanish and English to learn the fun way.

ComprarBuy

PDF · ImprimiblePDF · Printable

Cuaderno del estudianteStudent workbook

Cada uno de los 20 poemas cuenta con actividades para leer, escuchar, comprender, resolver, colorear, buscar palabras, escribir y crear.Each of the 20 poems includes activities to read, listen, understand, solve, color, find words, write and create.

Hojas para colorearColoring pagesActividades creativas con los poemas y sus personajes.Creative activities with the poems and their characters.
Sopas de letrasWord searchesPara descubrir palabras y ampliar el vocabulario en español e inglés.Discover words and grow vocabulary in Spanish and English.
CrucigramasCrosswordsRefuerzan vocabulario, comprensión y memoria.Reinforce vocabulary, comprehension and memory.
Comprensión lectoraReading comprehensionPreguntas y ejercicios sobre los poemas y sus enseñanzas.Questions and exercises about the poems and their lessons.
Actividades de escrituraWriting activitiesEspacios para expresar ideas, respuestas e imaginación.Space to express ideas, answers and imagination.
English ActivitiesEnglish ActivitiesEjercicios bilingües para acercar al estudiante al inglés.Bilingual exercises to bring students closer to English.
Learning Through MusicLearning Through MusicActividades con las tablas de multiplicar cantadas en español e inglés.Activities with the multiplication tables sung in Spanish and English.

ComprarBuy

PDF · ImprimiblePDF · Printable

Hojas de actividades y vocabularioActivity and vocabulary sheets

Dibuja tu escena favoritaDraw your favorite sceneIlustra el momento del poema que más te gustó.Illustrate the moment of the poem you liked the most.
Conecta la palabra con la imagenMatch the word to the pictureAsocia vocabulario en español e inglés con sus dibujos.Match Spanish and English words with their pictures.
Completa las frasesComplete the sentencesEjercicios para reforzar la comprensión de cada poema.Exercises to reinforce comprehension of each poem.
Hojas de vocabularioVocabulary sheetsPalabras clave de los poemas en ambos idiomas.Key words from the poems in both languages.
Canciones y videosSongs and videosMaterial audiovisual para acompañar las actividades.Audiovisual material to go with the activities.

ComprarBuy

* "Obtener producto" dirige a la compra del pack.* "Get the product" takes you to the pack purchase.

¿Listos para aprender
leyendo y cantando?Ready to learn by
reading and singing?

Lleva Amigos del Saber a tu colegio: literatura, inglés, música y creatividad en un solo pack.Bring Friends of Learning to your school: literature, English, music and creativity in one pack.

Explorar recursosExplore pack ComprarBuy